1 00:00:07,340 --> 00:00:10,420 Ehi, capo. Ho sostituito l'avviamento del SUV, 2 00:00:10,430 --> 00:00:14,125 ma non posso farci niente verniciatura verde lime, però. 3 00:00:14,130 --> 00:00:16,834 Beh, non puoi rimediare al cattivo gusto. 4 00:00:18,050 --> 00:00:20,584 Allora, come ti sei comportato? test di storia l'altro giorno? 5 00:00:20,590 --> 00:00:22,079 Oh, l'ho schiacciato. 6 00:00:22,080 --> 00:00:23,417 Grazie per avermi aiutato a studiare. 7 00:00:23,420 --> 00:00:25,209 La storia deve essere facile per te 8 00:00:25,210 --> 00:00:28,167 perché, lo sai, eri lì e tutto. 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,370 Beh, il tuo stipendio sarà storia 10 00:00:31,380 --> 00:00:32,750 se non smetti di giocare con me. 11 00:00:34,210 --> 00:00:36,100 EHI. Vi ho portato il pranzo. 12 00:00:36,120 --> 00:00:38,140 - Ciao, tesoro. - EHI. Grazie, eh 13 00:00:38,160 --> 00:00:40,240 ma gli altri ragazzi lo sono cominciando a diventare geloso. 14 00:00:40,250 --> 00:00:41,640 Bene, questo è il piano. 15 00:00:41,660 --> 00:00:43,380 La gelosia li fa lavorare di più. 16 00:00:43,390 --> 00:00:44,709 L'ho imparato da mia moglie. 17 00:00:46,960 --> 00:00:50,375 Allora, signorina Yoli, ho sentito che lo sei compirò gli anni la prossima settimana. 18 00:00:50,380 --> 00:00:52,375 - Sì. Sto compiendo 16 anni. - Oh, 19 00:00:52,380 --> 00:00:55,583 tua madre ha detto che hai cancellato il tuo quincé dell'anno scorso. 20 00:00:55,584 --> 00:00:59,709 Non avevo voglia di festeggiare da quando il mio papi è stato deportato. 21 00:01:01,420 --> 00:01:03,060 Non riesco a immaginare. 22 00:01:03,880 --> 00:01:08,200 Bene, e se avessimo a quinceañera per te quest'anno? 23 00:01:08,210 --> 00:01:11,140 Beh, voglio dire, visto che ha 16 anni, 24 00:01:11,150 --> 00:01:13,720 non sarebbe una seis-ceañera? 25 00:01:13,730 --> 00:01:16,620 O un dolce sei-teen? 26 00:01:16,630 --> 00:01:18,330 Oh, va bene. Ok, tesoro, abbiamo capito. 27 00:01:18,350 --> 00:01:20,042 Sai come si dice "sei" in spagnolo. 28 00:01:20,050 --> 00:01:21,459 E siete. 29 00:01:22,760 --> 00:01:25,584 Ma, sai, possiamo farlo grande proprio qui nel garage. 30 00:01:25,590 --> 00:01:28,800 E può essere a tema automobilistico. E, oh! Posso fare dei cupcake per la macchinina. 31 00:01:28,810 --> 00:01:30,417 Non lascerai andare questa cosa, vero? 32 00:01:30,420 --> 00:01:32,875 No, non lo è. 33 00:01:32,880 --> 00:01:36,160 Perché una volta che Tina tramonta i suoi occhi su qualcosa, 34 00:01:36,180 --> 00:01:38,160 - ottiene ciò che vuole. - Mm. 35 00:01:38,170 --> 00:01:40,250 Voglio dire, come stai? pensi che abbia capito tutto questo? 36 00:01:40,260 --> 00:01:41,360 Ooh. 37 00:01:41,370 --> 00:01:45,610 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- 00:02:28,584 - Controllo. - Mamma? Una parola. 54 00:02:30,090 --> 00:02:31,479 Proprio qui. Possiamo semplicemente... 55 00:02:31,480 --> 00:02:33,459 - Cosa? Che cosa? - Va bene, 56 00:02:33,460 --> 00:02:35,780 Mamma, guarda, per me va bene tu e Necie impiccati, 57 00:02:35,800 --> 00:02:37,292 ma per favore non spaventarla. 58 00:02:37,300 --> 00:02:38,417 Come potrei farlo? 59 00:02:38,420 --> 00:02:39,690 Hai appena chiamato la sua famiglia. 60 00:02:39,700 --> 00:02:41,230 So che ti piace, ma lo so anche 61 00:02:41,240 --> 00:02:43,920 mantieni il baule pieno di neutralità rispetto al genere vestiti per bambini nel tuo armadio. 62 00:02:45,360 --> 00:02:47,660 Bene, l'obiettivo è ottenere nel tuo armadio. 63 00:02:49,090 --> 00:02:51,150 Ok, va bene, va bene. Starò bene. 64 00:02:51,170 --> 00:02:52,200 Va bene. 65 00:02:52,210 --> 00:02:54,417 OH. Vediamo. 66 00:02:54,420 --> 00:02:57,000 Oh, sono Rosa, la mamma di Yoli. 67 00:02:57,010 --> 00:02:59,120 È preoccupata per il salsa padre-figlia. 68 00:02:59,140 --> 00:03:02,375 Ovviamente, il padre di Yoli non posso essere qui, quindi... 69 00:03:02,380 --> 00:03:03,792 - Oh. -Oh, papà, 70 00:03:03,800 --> 00:03:05,040 magari puoi ballare con lei. 71 00:03:05,060 --> 00:03:07,289 Ragazzi, vi siete avvicinati ultimamente. Potrebbe essere il tuo regalo per lei. 72 00:03:07,290 --> 00:03:10,042 Potrebbe essere il mio regalo per tutti voi. 73 00:03:11,800 --> 00:03:14,010 Ho le mosse, amico. 74 00:03:14,020 --> 00:03:16,209 - OH! - OH. 75 00:03:18,460 --> 00:03:24,020 Sì, è vero, signor Butler, ma tu dovrebbe sapere che la salsa non è facile. 76 00:03:24,040 --> 00:03:27,110 Oh, papà, Necie e io abbiamo preso lezioni per aiutarla con i suoi passi di boxe. 77 00:03:27,120 --> 00:03:31,000 - Possiamo insegnarti. - Figliolo, questi fianchi non mentono. 78 00:03:31,010 --> 00:03:32,750 Questi fianchi non mentono. 79 00:03:32,760 --> 00:03:35,000 Ma certamente distorcono la verità. 80 00:03:35,010 --> 00:03:37,917 Non riesco a sentirti, ragazzo. Sono nella zona in questo momento. 81 00:03:42,340 --> 00:03:43,667 Grover, Dax è qui! 82 00:03:45,840 --> 00:03:48,417 - EHI. - Dax, indovina un po'? 83 00:03:48,420 --> 00:03:50,149 Ho trovato una spada di diamante nel livello due. 84 00:03:50,150 --> 00:03:52,167 Penso che possiamo usarlo contro la folla di zombi. 85 00:03:52,170 --> 00:03:54,560 Ooh, andiamo, amico. Nessun distruttore di zombi. 86 00:03:54,580 --> 00:03:56,709 Sai che quel gioco ti fa venire gli incubi. 87 00:03:56,710 --> 00:03:58,720 Sai cos'altro mi fa venire gli incubi? 88 00:03:58,740 --> 00:04:01,000 Lo dici davanti al mio amico. 89 00:04:05,750 --> 00:04:08,375 - I papà non sanno dire niente di giusto. - Lo so. Sai, 90 00:04:08,380 --> 00:04:09,869 a volte vorresti semplicemente lasciarli 91 00:04:09,870 --> 00:04:12,042 e non raccoglierli mai, giusto? 92 00:04:13,260 --> 00:04:16,120 - Lo andrai a prendere, vero? - SÌ. SÌ. 93 00:04:16,140 --> 00:04:18,140 Oh, veramente, possono essere circa le 7:30? 94 00:04:18,160 --> 00:04:19,600 - Sì. - Sto intervistando delle persone 95 00:04:19,620 --> 00:04:21,580 - per questo nuovo posto da allenatore. - OH. 96 00:04:21,600 --> 00:04:22,740 Veramente? 97 00:04:22,760 --> 00:04:25,875 Dave, Barry è l'allenatore della squadra di baseball dell'USC. 98 00:04:25,880 --> 00:04:28,042 Oh, sì, bello. Vai, Troiani. 99 00:04:30,210 --> 00:04:32,292 E sta cercando un allenatore che colpisca. 100 00:04:32,300 --> 00:04:34,959 Oh, sì, certo. Avere hai provato ZipRecruiter? 101 00:04:34,960 --> 00:04:37,100 Ehm... 102 00:04:37,120 --> 00:04:39,370 Cosa c'è di più zippato di guardi proprio accanto? 103 00:04:40,280 --> 00:04:42,320 Malcolm è proprio lì accanto. 104 00:04:42,350 --> 00:04:45,600 Sì, il nostro amico Malcolm allena la squadra di baseball di Grover. 105 00:04:45,620 --> 00:04:47,917 - Conosce il gioco dentro e fuori. - Beh, sì, 106 00:04:47,920 --> 00:04:49,700 e giocava Lega minore di baseball. 107 00:04:49,720 --> 00:04:51,410 Pensiamo che ti piacerebbe davvero. 108 00:04:51,980 --> 00:04:54,099 È fantastico. Mi piace parlare con lui. 109 00:04:54,100 --> 00:04:56,450 Ti dico una cosa, passa a Malcolm il mio numero 110 00:04:56,470 --> 00:04:57,917 e fisseremo un colloquio. 111 00:04:57,920 --> 00:04:58,999 - Oh, fantastico. - Grazie, Barry. 112 00:04:59,000 --> 00:05:00,199 Va bene, ci vediamo più tardi. 113 00:05:00,200 --> 00:05:02,540 - Ciao. - Va bene, stai attento. OH! 114 00:05:02,560 --> 00:05:05,140 Per non suonare il clacson, 115 00:05:05,150 --> 00:05:07,833 ma penso che abbiamo appena preso Malcolm un'opportunità che cambia la vita. 116 00:05:08,860 --> 00:05:12,875 Penso che dovremmo festeggiare. 117 00:05:12,880 --> 00:05:16,500 Beh... Ma Grover e i suoi amici sono qui. 118 00:05:16,510 --> 00:05:19,040 SÌ. Quindi, dopo il loro appuntamento di gioco, 119 00:05:19,060 --> 00:05:22,250 avremo il nostro appuntamento per giocare. 120 00:05:23,380 --> 00:05:25,209 - Ehi, Dax, è ora di andare. - Che cosa? Fermare. 121 00:05:30,800 --> 00:05:33,042 Uno due tre. Uno due tre. 122 00:05:33,050 --> 00:05:37,000 Girala, gira te stesso. Giratevi e... 123 00:05:37,010 --> 00:05:38,959 - Wepa! - Wepa! 124 00:05:40,380 --> 00:05:42,125 Ora provaci. 125 00:05:42,130 --> 00:05:44,584 - "Tentativo"? Guardami fare. - Mm. 126 00:05:44,590 --> 00:05:46,320 - Uno due tre. - OH. 127 00:05:46,350 --> 00:05:47,420 - Uno due tre. - OH. 128 00:05:47,430 --> 00:05:49,870 E vai a destra, vai a sinistra. 129 00:05:49,880 --> 00:05:51,220 - Aspettare. - Vai a destra 130 00:05:51,230 --> 00:05:52,440 e sinistra, a destra. 131 00:05:52,460 --> 00:05:53,500 - E bum. - Eh... 132 00:05:53,510 --> 00:05:55,129 Papà. Papà. No, papà. 133 00:05:55,130 --> 00:05:57,700 - Va bene. - Papà, no. 134 00:05:57,720 --> 00:05:59,040 Papà. Papà. 135 00:05:59,060 --> 00:06:00,860 - Che cosa? - Quella non è la salsa. 136 00:06:00,880 --> 00:06:02,292 Questo è lo scivolo elettrico. 137 00:06:02,300 --> 00:06:04,620 E' bello così è. 138 00:06:04,630 --> 00:06:06,140 Non devi preoccuparti per Yoli. 139 00:06:06,160 --> 00:06:07,680 E' in buone mani. 140 00:06:07,690 --> 00:06:09,820 O dovrei dire buoni piedi? 141 00:06:15,630 --> 00:06:17,417 EHI. Vai, Troiani. 142 00:06:17,420 --> 00:06:19,417 - Andate, Troiani. - Va bene. 143 00:06:19,420 --> 00:06:21,049 Tutte le nostre squadre stanno calciando culo quest'anno, eh? 144 00:06:21,050 --> 00:06:22,459 Oh, sì, continua a combattere. 145 00:06:22,460 --> 00:06:24,960 Sì, beh, tranne che per la nostra squadra di baseball. 146 00:06:24,980 --> 00:06:26,799 Non so cosa succede il nuovo allenatore che hanno assunto. 147 00:06:26,800 --> 00:06:28,750 È come se stesse cercando di perdere. 148 00:06:30,220 --> 00:06:32,160 Beh, forse l'hanno assunto 149 00:06:32,180 --> 00:06:33,667 perché ha una grande personalità. 150 00:06:35,340 --> 00:06:37,292 Sì, beh, non lo era per il suo cervello, giusto? 151 00:06:38,580 --> 00:06:40,750 Voglio dire, yo, chi mette tutti i loro potenti battitori 152 00:06:40,770 --> 00:06:42,000 in cima alla classifica? 153 00:06:42,010 --> 00:06:44,000 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa c'è di sbagliato in questo? 154 00:06:44,010 --> 00:06:46,120 Uh, niente se ti piacciono gli strikeout. 155 00:06:46,140 --> 00:06:48,000 Sono i successi che ti portano alla base. 156 00:06:48,010 --> 00:06:50,289 Oh, quindi ne sai più dell'allenatore? 157 00:06:50,290 --> 00:06:51,309 Oh, sì, lo faccio. 158 00:06:51,310 --> 00:06:53,834 Molto più di Coach Clueless. 159 00:06:55,470 --> 00:06:57,880 OH! Sono così felice che vi abbiate incontrati. 160 00:06:57,900 --> 00:07:00,250 Sai, io e Gemma stavamo dicendo a Barry prima 161 00:07:00,260 --> 00:07:01,540 che saresti perfetto 162 00:07:01,560 --> 00:07:03,417 per il nuovo lavoro di allenatore della USC. 163 00:07:04,340 --> 00:07:05,580 Oh, cavolo. 164 00:07:07,600 --> 00:07:08,870 Ciò significa che tu sei Barry... 165 00:07:08,880 --> 00:07:10,334 Dorian. 166 00:07:10,340 --> 00:07:12,375 Ma puoi chiamarmi Coach Clueless. 167 00:07:12,380 --> 00:07:13,600 OH! 168 00:07:13,620 --> 00:07:16,417 Giusto. L'hai già fatto. 169 00:07:18,380 --> 00:07:19,620 Ci vediamo, Dave. 170 00:07:21,560 --> 00:07:22,740 Va bene, Barry. 171 00:07:23,670 --> 00:07:24,709 Di cosa si trattava? 172 00:07:24,710 --> 00:07:27,280 Io che sto perdendo il lavoro dei miei sogni 173 00:07:27,300 --> 00:07:29,380 prima ancora che sapessi di essere pronto. 174 00:07:32,460 --> 00:07:36,459 Uh, tesoro, non dovresti esserlo? praticare le tue mosse di salsa? 175 00:07:36,460 --> 00:07:39,417 Perché? Non puoi migliorare la perfezione. 176 00:07:41,130 --> 00:07:43,542 - EHI. Ti dispiace se entro? - EHI. SÌ. 177 00:07:43,543 --> 00:07:44,550 - CIAO. - EHI. 178 00:07:44,560 --> 00:07:46,625 Allora, com'è andata la caccia ai vestiti con tua madre? 179 00:07:46,630 --> 00:07:49,060 Oh, è stato così divertente. Abbiamo trovato il vestito, 180 00:07:49,070 --> 00:07:50,834 ma stiamo ancora cercando per la tiara giusta. 181 00:07:50,840 --> 00:07:52,660 OH! Forse posso aiutarti in questo. 182 00:07:52,680 --> 00:07:54,000 Tina mi ha detto che ne avevi bisogno. 183 00:07:54,010 --> 00:07:57,292 Uh, hai una tiara? 184 00:07:57,300 --> 00:07:59,542 Oh, tesoro, tesoro, tesoro. 185 00:08:00,840 --> 00:08:03,460 Vengo da Hickory Corners, Michigan. 186 00:08:03,470 --> 00:08:04,959 Quando non stavamo girando la nostra cena, 187 00:08:04,960 --> 00:08:06,875 ci stavamo cotonando i capelli per concorsi di bellezza. 188 00:08:06,880 --> 00:08:08,042 Mm-hmm. 189 00:08:08,060 --> 00:08:10,667 E non chiedere nemmeno di lei 31 usi per il grasso di pancetta. 190 00:08:13,700 --> 00:08:16,000 Questo è il mio preferito. 191 00:08:16,020 --> 00:08:18,375 La piccola signorina teenager zucca. 192 00:08:20,110 --> 00:08:22,292 È bellissimo. 193 00:08:22,300 --> 00:08:24,880 Oh, c'è ancora un po' di fieno dentro. 194 00:08:24,900 --> 00:08:26,875 È stata una notte piuttosto selvaggia. 195 00:08:29,590 --> 00:08:32,500 Lo sai, Yoli, è vero una sorpresa anche per te. 196 00:08:32,510 --> 00:08:36,042 Ho lavorato sul mio salsa così possiamo ballare. 197 00:08:36,050 --> 00:08:38,167 - Ballare? - Sì. 198 00:08:38,170 --> 00:08:39,350 Così. Controlla. 199 00:08:40,700 --> 00:08:43,120 -Oh, sì! - OH! 200 00:08:43,140 --> 00:08:45,420 Vai, Papi! Vai, Papi! 201 00:08:45,430 --> 00:08:46,667 - Vai, Papi! - EHI! 202 00:08:46,670 --> 00:08:48,709 - Sì! - SÌ! 203 00:08:48,710 --> 00:08:50,792 Sì, prendilo, Yoli! 204 00:08:50,800 --> 00:08:52,625 Wepa! 205 00:08:52,630 --> 00:08:54,792 Sìì! 206 00:08:54,800 --> 00:08:56,875 Mi dispiace. Ehm... 207 00:08:56,880 --> 00:08:58,917 Non posso farlo. 208 00:08:58,920 --> 00:09:00,625 Cosa c'è che non va? 209 00:09:02,760 --> 00:09:04,167 Cos'è successo? 210 00:09:04,170 --> 00:09:07,167 Non lo so. Pensi che fossi troppo bravo? 211 00:09:14,800 --> 00:09:17,200 EHI. Sei qui presto. 212 00:09:18,540 --> 00:09:20,830 Sì. Questi freni sono quasi finiti. 213 00:09:20,840 --> 00:09:24,509 Ok, Yoli, ascolta, mi dispiace. 214 00:09:24,510 --> 00:09:26,875 Non volevo turbarti ieri. 215 00:09:26,880 --> 00:09:29,750 Possiamo semplicemente cancellare il nostro ballo di salsa. 216 00:09:29,760 --> 00:09:31,792 Non si tratta della salsa. 217 00:09:32,480 --> 00:09:34,190 Allora di cosa si tratta? 218 00:09:35,010 --> 00:09:36,400 È solo... 219 00:09:38,020 --> 00:09:40,040 Io e Papi ballavamo insieme tutto il tempo. 220 00:09:40,050 --> 00:09:42,880 Quindi quando mi hai immerso e hai detto "wepa" 221 00:09:42,890 --> 00:09:45,420 mi ha solo ricordato che non è qui. 222 00:09:45,440 --> 00:09:47,417 Non posso festeggiare quando è tutto solo. 223 00:09:47,420 --> 00:09:49,100 Va bene. 224 00:09:49,110 --> 00:09:51,400 Ora, Yoli, me l'hai detto 225 00:09:51,410 --> 00:09:54,125 quanto è andato tuo padre attraverso perché tu sia qui. 226 00:09:54,130 --> 00:09:57,250 Sì. Ha sacrificato tutto. 227 00:09:58,660 --> 00:10:02,170 E come padre, tutto ciò che vogliamo è che i nostri figli siano felici. 228 00:10:02,180 --> 00:10:04,700 Ecco perché ci sacrifichiamo. 229 00:10:04,720 --> 00:10:08,250 Giusto? Lo vorrebbe a goderti la vita. 230 00:10:08,270 --> 00:10:10,020 Ma come posso farlo? 231 00:10:10,030 --> 00:10:13,060 Bene, puoi iniziare da qui venendo alla tua festa. 232 00:10:13,070 --> 00:10:15,167 Sai, divertirmi. 233 00:10:15,170 --> 00:10:16,800 Balla un po'. 234 00:10:16,810 --> 00:10:19,209 Mangia tutti quei gamberetti popcorn Ho già pagato. 235 00:10:22,700 --> 00:10:24,200 Va bene. 236 00:10:24,220 --> 00:10:25,917 Cercherò. 237 00:10:25,920 --> 00:10:29,620 Bene. Perché queste si muovono non dovrebbe andare sprecato. 238 00:10:29,650 --> 00:10:32,459 Il mondo lo ha già fatto passato così tanto. 239 00:10:32,460 --> 00:10:33,500 Mm. 240 00:10:38,670 --> 00:10:41,060 So che l'altro giorno è andato malissimo, 241 00:10:41,070 --> 00:10:44,820 ma grazie al mio fascino e aggiungendo Dax al nostro pool di auto, 242 00:10:44,830 --> 00:10:47,125 Barry ha accettato di incontrarti. 243 00:10:47,130 --> 00:10:49,792 Ed era questa principessa ti sembra parte del tuo piano? 244 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 No, quello è stato solo il nostro omicidio tempo prima che tu arrivassi qui. 245 00:10:55,710 --> 00:10:58,417 Uh, beh, niente più domande a riguardo. 246 00:11:00,460 --> 00:11:03,280 Ehi, guarda, apprezzo quanto voi ragazzi mi state aiutando. 247 00:11:03,300 --> 00:11:05,780 E Dio sa che è di questo tipo del lavoro che stavo cercando. 248 00:11:05,790 --> 00:11:09,210 Ma siamo onesti. È uno spreco del tempo per incontrare Barry 249 00:11:09,220 --> 00:11:10,792 dopo il modo in cui l'ho insultato. 250 00:11:10,800 --> 00:11:14,020 No, puoi sempre tornare da una brutta prima impressione. 251 00:11:14,030 --> 00:11:15,760 Fidati di me. Lo so. 252 00:11:15,780 --> 00:11:19,370 Sì, è vero. Dave era il il peggior primo appuntamento che abbia mai avuto. 253 00:11:19,400 --> 00:11:21,120 Mm-hmm. 254 00:11:21,130 --> 00:11:24,584 Potrebbe volere che io lo baci culo, e non sono io. 255 00:11:25,260 --> 00:11:27,830 Beh, non devi fare il leccapiedi. 256 00:11:27,840 --> 00:11:30,500 Devi solo riecheggiare qualsiasi cosa potrebbe dire il potenziale capo. 257 00:11:30,510 --> 00:11:32,250 Non lo so, Dave. 258 00:11:32,260 --> 00:11:35,000 Beh, la gente lo adora quando sei d'accordo con loro. 259 00:11:35,010 --> 00:11:38,480 Aspettare. Allora, eri d'accordo con me? 260 00:11:38,500 --> 00:11:39,889 quando hai detto che volevi davvero andare 261 00:11:39,890 --> 00:11:41,080 al raduno dei monster truck? 262 00:11:44,090 --> 00:11:45,400 Sì, lo ero. 263 00:11:45,420 --> 00:11:46,680 Ehm... 264 00:11:46,700 --> 00:11:49,700 Ma se questo significa che potrò stare con te, 265 00:11:49,710 --> 00:11:51,375 allora ne varrà la pena fallo, mia principessa. 266 00:11:54,540 --> 00:11:57,560 Ehi, ehi. Uh, ragazzi? Lasciami solo... 267 00:11:57,580 --> 00:11:59,660 Fammi uscire di qui prima, per favore. OH. 268 00:12:06,320 --> 00:12:08,320 Yoli sta bene, tesoro. 269 00:12:08,340 --> 00:12:11,459 Ho salvato la situazione come sempre. 270 00:12:11,460 --> 00:12:13,440 Dovrei avere un mantello. 271 00:12:14,420 --> 00:12:17,167 Mm. Ti aiuterà? con le tue mosse di salsa? 272 00:12:19,260 --> 00:12:20,875 Cosa stai cercando di dire? 273 00:12:20,880 --> 00:12:23,660 Beh, Calvin, devi prenderlo questa danza più seriamente. 274 00:12:23,670 --> 00:12:25,917 Lo sto prendendo sul serio. 275 00:12:25,920 --> 00:12:27,780 Dovresti vedere la maglietta che ho. 276 00:12:27,800 --> 00:12:30,292 I pulsanti iniziano quaggiù. 277 00:12:32,300 --> 00:12:34,540 Sto parlando della routine. 278 00:12:34,550 --> 00:12:37,459 Non ti sei preso la briga di farlo imparare davvero i passaggi. 279 00:12:37,460 --> 00:12:39,239 Tesoro, non puoi proprio muovere i fianchi 280 00:12:39,240 --> 00:12:41,667 e buttarci dentro uno puzzolente gamba e chiamala salsa. 281 00:12:43,380 --> 00:12:45,040 Non posso? 282 00:12:45,050 --> 00:12:47,530 Calvin, il ballo padre-figlia 283 00:12:47,540 --> 00:12:49,760 è il momento clou della quinceañera. 284 00:12:49,770 --> 00:12:51,600 Devi farlo bene. 285 00:12:51,620 --> 00:12:54,340 Guarda, sei più di Il capo di Yoli, ok? 286 00:12:54,350 --> 00:12:56,209 Sei diventato una figura paterna per lei. 287 00:12:56,210 --> 00:12:58,000 Lo so. 288 00:12:58,760 --> 00:13:01,559 E ora quel Malcolm e Marty sono più grandi, 289 00:13:01,560 --> 00:13:03,600 non hanno bisogno di me allo stesso modo. 290 00:13:03,620 --> 00:13:06,084 In realtà è piuttosto carino averla intorno. 291 00:13:06,090 --> 00:13:08,230 Oh, è così dolce, tesoro. 292 00:13:08,250 --> 00:13:09,834 Non sapevo che ti sentissi così. 293 00:13:09,840 --> 00:13:14,292 Tesoro, le donne non sono le uniche quelli a cui manca crescere i figli. 294 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 Voglio dire, lo sto dicendo solo a te, 295 00:13:17,860 --> 00:13:19,780 perché se lo dici che a chiunque altro, 296 00:13:19,800 --> 00:13:21,084 Lo negherò. 297 00:13:21,960 --> 00:13:24,110 Va bene, va bene. Il tuo segreto è al sicuro con me. 298 00:13:24,130 --> 00:13:27,959 Ma devi lavorare sul tuo la salsa si muove o sto raccontando. 299 00:13:29,330 --> 00:13:30,542 Bene. 300 00:13:30,550 --> 00:13:32,520 Va bene, ma non farlo odio sulla mia gamba puzzolente, 301 00:13:32,540 --> 00:13:33,749 - va bene? - Non lo sono. 302 00:13:33,750 --> 00:13:35,049 Lo tengo per il nostro anniversario. 303 00:13:35,050 --> 00:13:37,020 - OH! Oh, oh! - Va bene. OH! OH! OH! 304 00:13:37,040 --> 00:13:38,280 Va bene. 305 00:13:38,300 --> 00:13:40,167 EHI! OH! 306 00:13:40,170 --> 00:13:42,209 _ 307 00:13:45,240 --> 00:13:46,960 Tina, Calvino. 308 00:13:46,980 --> 00:13:48,950 Il negozio sembra fantastico. 309 00:13:48,960 --> 00:13:51,834 Grazie mille per tutto hai fatto per mia figlia. 310 00:13:51,840 --> 00:13:53,440 Bene, è un piacere per noi. 311 00:13:53,460 --> 00:13:55,660 SÌ. Avere Yoli come parte del nostro team 312 00:13:55,680 --> 00:13:57,770 - è come una boccata d'aria fresca. - Sì. 313 00:13:57,780 --> 00:14:00,650 Voglio dire, davvero, perché alcuni dei miei altri ragazzi? 314 00:14:00,660 --> 00:14:02,250 Puzzano. 315 00:14:05,430 --> 00:14:08,200 Signore e signori, la tua attenzione, per favore. 316 00:14:08,220 --> 00:14:10,560 È giunto il momento di presentare la quinceañera, 317 00:14:10,580 --> 00:14:13,000 Yolanda Soledad Pineda Ramirez. 318 00:14:19,920 --> 00:14:21,084 Sì, mamma! 319 00:14:21,090 --> 00:14:23,100 EHI! Ehi, adesso. 320 00:14:23,120 --> 00:14:25,500 ♪ Alza il volume... ♪ 321 00:14:25,510 --> 00:14:28,125 Dave, stai piangendo? 322 00:14:29,440 --> 00:14:30,990 Sì, certo che sto piangendo. 323 00:14:31,000 --> 00:14:32,410 Non mi hai incontrato? 324 00:14:44,580 --> 00:14:46,200 - EHI. - EHI. 325 00:14:46,220 --> 00:14:47,920 Allenatore Barry. Ehm... 326 00:14:47,940 --> 00:14:50,140 Prima di tutto, grazie per avermi visto, amico. 327 00:14:50,150 --> 00:14:52,459 Sono così imbarazzato quello che ho detto l'altro giorno. 328 00:14:52,460 --> 00:14:55,100 Ehi, acqua passata, va bene? 329 00:14:55,120 --> 00:14:58,875 Sai, è perfetto posto dove può esserci l'acqua. 330 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Va bene. 331 00:15:01,420 --> 00:15:05,280 Quindi, lascia che ti parli del nostro programma e la nostra filosofia. 332 00:15:05,300 --> 00:15:07,640 Ora, come forse saprai, 333 00:15:07,660 --> 00:15:10,709 ci concentriamo di più su potenza di quanto siamo velocità. 334 00:15:10,710 --> 00:15:12,160 Energia. 335 00:15:13,680 --> 00:15:14,709 Potere al popolo. 336 00:15:16,280 --> 00:15:19,667 Quindi stiamo definendo la nostra formazione segnare con fuoricampo. 337 00:15:19,670 --> 00:15:21,690 Mm. Mmm, ho capito. Sì. 338 00:15:21,700 --> 00:15:24,790 Perché... tutti quanti adora la palla lunga, vero? 339 00:15:24,800 --> 00:15:26,150 Esattamente. 340 00:15:26,170 --> 00:15:28,110 Tipo, dovresti vedere questo ragazzo che ho appena reclutato. 341 00:15:28,120 --> 00:15:31,170 Ora, non lo è mai stato vincerò un titolo di battuta, 342 00:15:31,190 --> 00:15:33,409 ma può far cadere la copertura dalla palla. 343 00:15:34,440 --> 00:15:35,834 Copertine. Chi ne ha bisogno, giusto? 344 00:15:37,550 --> 00:15:40,230 La partita di oggi riguarda l'angolo di lancio. 345 00:15:40,240 --> 00:15:41,740 - Mm. - Sta oscillando verso le recinzioni, 346 00:15:41,760 --> 00:15:43,250 convivere con gli strikeout. 347 00:15:43,260 --> 00:15:46,860 Giusto. Oscilla verso le recinzioni, e-e-e vivi... 348 00:15:46,870 --> 00:15:48,705 - Sì. - ...con gli strikeout. 349 00:15:48,706 --> 00:15:49,920 Quello è... 350 00:15:49,930 --> 00:15:52,193 Coach, devo dirlo tu, cioè... 351 00:15:52,200 --> 00:15:53,834 Questo è sbagliato, amico. 352 00:15:54,510 --> 00:15:55,792 No. Io... 353 00:15:55,800 --> 00:15:57,680 Guarda, mi dispiace. Non posso più sopportarlo. 354 00:15:57,690 --> 00:16:00,375 Devi provare mettere la palla in gioco. 355 00:16:00,380 --> 00:16:02,250 Prova a rubare alcune basi. 356 00:16:02,260 --> 00:16:05,792 Usa la velocità della tua squadra per andare dal primo al terzo con un singolo. 357 00:16:05,800 --> 00:16:08,500 Produci alcune serie. Prova... 358 00:16:10,560 --> 00:16:12,440 Bene, eccoci di nuovo lì. Io... 359 00:16:13,420 --> 00:16:16,180 Sai cosa? Mi dispiace per aver sprecato il tuo tempo. 360 00:16:16,190 --> 00:16:19,530 Ovviamente vediamo la partita in due modi molto diversi, 361 00:16:19,540 --> 00:16:22,500 e, fratello, devo farlo chiamalo come lo vedo io. 362 00:16:22,510 --> 00:16:23,792 BENE... 363 00:16:25,960 --> 00:16:28,480 Anch'io devo chiamarlo come lo vedo io. 364 00:16:37,160 --> 00:16:38,700 Avviso di coppia carina. 365 00:16:39,710 --> 00:16:41,060 Stanno bene. 366 00:16:42,590 --> 00:16:45,542 Quindi, se volete altre notti come questa, 367 00:16:45,550 --> 00:16:47,875 siamo delle babysitter davvero brave. 368 00:16:50,210 --> 00:16:51,667 Cosa significa? 369 00:16:53,400 --> 00:16:54,920 Oh! 370 00:16:55,940 --> 00:16:58,590 Spero che mia madre non ti stia spaventando. 371 00:16:58,600 --> 00:17:01,750 Perché mi sta spaventando. 372 00:17:01,760 --> 00:17:04,460 Posso occuparmi di tua madre, bellissima. 373 00:17:04,480 --> 00:17:07,709 La domanda è... puoi gestirmi? 374 00:17:07,710 --> 00:17:09,209 OH. 375 00:17:12,710 --> 00:17:15,042 ♪ Seguimos con el party ♪ 376 00:17:15,680 --> 00:17:18,700 ♪ Facciamo scintille, illuminiamo la festa ♪ 377 00:17:18,710 --> 00:17:22,040 ♪ Giro di scatti con la tua ragazza Mari ♪ 378 00:17:22,060 --> 00:17:24,410 ♪ Y todas las nenas diventa cattivo. ♪ 379 00:17:26,380 --> 00:17:27,800 Va bene, tutti quanti. 380 00:17:27,820 --> 00:17:29,917 È l'ora del ballo padre-figlia. 381 00:17:29,920 --> 00:17:33,709 E al posto del padre di Yoli, mio padre, Calvin Butler. 382 00:17:33,710 --> 00:17:36,240 Sìì! Il mio bambino! 383 00:17:37,340 --> 00:17:38,625 Sei pronto, viejo? 384 00:17:38,630 --> 00:17:41,459 Sai, l'ho guardato in alto, e significa "vecchio". 385 00:17:41,460 --> 00:17:43,310 Oh, beh, lo fa, 386 00:17:43,320 --> 00:17:46,080 ma, sai, così tanto si perde nella traduzione. 387 00:17:46,100 --> 00:17:50,042 Quando te lo dico, significa sei il mio vecchio preferito. 388 00:17:50,050 --> 00:17:51,584 Oh. 389 00:17:51,590 --> 00:17:52,834 Hai creduto in me. 390 00:17:53,600 --> 00:17:54,700 E lo faccio ancora. 391 00:17:56,360 --> 00:17:58,540 Forza, ragazzi! Andiamo! 392 00:17:58,550 --> 00:17:59,792 EHI! 393 00:18:01,140 --> 00:18:02,584 Va bene! 394 00:18:03,350 --> 00:18:04,417 EHI! 395 00:18:06,880 --> 00:18:08,292 OH! 396 00:18:08,300 --> 00:18:10,125 Avanti, tutti quanti! OH! 397 00:18:11,260 --> 00:18:13,167 Ok, prendilo, tesoro! 398 00:18:16,170 --> 00:18:17,542 OH! EHI! 399 00:18:29,460 --> 00:18:32,620 EHI! OH! 400 00:18:32,640 --> 00:18:34,120 - Ehi adesso! - EHI! 401 00:18:37,340 --> 00:18:39,410 Wepa! 402 00:18:43,000 --> 00:18:44,740 Ok, devo ammettere che 403 00:18:44,750 --> 00:18:46,667 - è stato piuttosto divertente. - Sì. 404 00:18:47,640 --> 00:18:49,460 Beh, mi dispiace per te papà non poteva essere qui, 405 00:18:49,470 --> 00:18:51,875 ma almeno ha potuto vederti ballare. 406 00:18:51,880 --> 00:18:53,834 Che cosa? 407 00:18:53,840 --> 00:18:57,500 Papi? Dio mio. Mi manchi tanto. 408 00:18:57,520 --> 00:18:58,542 Grazie. 409 00:18:58,550 --> 00:19:00,700 Oh, non c'è di che. Ora, non tardare troppo, 410 00:19:00,710 --> 00:19:03,375 perché, uhm, c'è tariffe internazionali. 411 00:19:03,380 --> 00:19:04,750 OH. 412 00:19:10,430 --> 00:19:12,100 Poi non ho più potuto trattenermi, 413 00:19:12,120 --> 00:19:14,209 quindi ho dovuto dirglielo quello che pensavo davvero. 414 00:19:14,210 --> 00:19:17,334 Che è l'esatto contrario di quello che gli ho detto di fare. 415 00:19:19,010 --> 00:19:22,620 Beh, per fortuna, Dave, ha funzionato. 416 00:19:22,640 --> 00:19:24,750 A Barry piaceva la mia onestà. 417 00:19:24,770 --> 00:19:27,125 Gli piaceva la mia passione. E così... 418 00:19:27,130 --> 00:19:28,960 stai guardando il nuovo allenatore che colpisce 419 00:19:28,970 --> 00:19:30,584 per i Trojan dell'USC! 420 00:19:33,670 --> 00:19:35,292 Mi stai prendendo in giro, vero? 421 00:19:35,300 --> 00:19:36,390 No, papà. No. 422 00:19:36,400 --> 00:19:37,920 - Comincio lunedì. - Che cosa?! 423 00:19:37,930 --> 00:19:41,620 E così lo sono ufficialmente ritirando la mia vecchia uniforme. 424 00:19:41,640 --> 00:19:43,060 Sì. 425 00:19:43,080 --> 00:19:45,080 Direi di appendere questo cosa dalle travi, 426 00:19:45,100 --> 00:19:47,300 ma non lo faccio mai voglio vederlo di nuovo. 427 00:19:47,320 --> 00:19:48,792 SÌ. 428 00:19:48,800 --> 00:19:52,170 Oh, amico. lo sai, è stato un viaggio pazzesco. 429 00:19:52,180 --> 00:19:54,240 - Sì. - Ma voglio che lo sappiate tutti 430 00:19:54,260 --> 00:19:56,584 Apprezzo che tu non lo abbia mai fatto smesso di credere in me. 431 00:19:56,590 --> 00:19:57,792 Oh. 432 00:19:57,800 --> 00:19:59,209 Soprattutto tu, papà. 433 00:19:59,210 --> 00:20:03,500 Ah. Beh, Malcolm, figliolo, io... 434 00:20:04,630 --> 00:20:08,542 - Va' qualcun altro. - Lo farò. Lo... lo farò, tesoro. 435 00:20:08,550 --> 00:20:11,400 Oh, il mio bambino. 436 00:20:11,420 --> 00:20:13,780 Sei così dotato, Malcolm, 437 00:20:13,800 --> 00:20:15,760 e sono così dannatamente felice 438 00:20:15,770 --> 00:20:17,959 - che finalmente vieni riconosciuto. - Sì. 439 00:20:17,960 --> 00:20:20,959 - Grazie, mamma. - Ti amo tanto. 440 00:20:20,960 --> 00:20:22,650 SÌ! 441 00:20:22,660 --> 00:20:25,500 - Anch'io sono fiero di te, fratellone. - Il mio amico. 442 00:20:25,510 --> 00:20:27,480 E un ringraziamento speciale a Dave e Gemma 443 00:20:27,500 --> 00:20:29,292 - per avermi presentato Barry. - Sì. 444 00:20:29,300 --> 00:20:31,916 - Beh, certo. - Beh, è ​​stata una mia idea, quindi... 445 00:20:31,917 --> 00:20:34,834 Ok, sai una cosa? L-Come stavo dicendo, 446 00:20:34,840 --> 00:20:38,730 Malcolm, sono davvero orgoglioso di te, amico. 447 00:20:38,740 --> 00:20:42,079 e... è un onore essere tuo padre. 448 00:20:43,960 --> 00:20:45,980 Tu... 449 00:20:46,000 --> 00:20:47,420 Ero, ehm... 450 00:20:47,440 --> 00:20:50,290 - Sai di cosa sto parlando. - Sì, sì, sì. 451 00:20:50,310 --> 00:20:52,667 Beh, che ne dici di andare? dentro e festeggiare. 452 00:20:52,670 --> 00:20:53,870 - Sì! - Andiamo! 453 00:20:56,660 --> 00:21:01,750 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net